‫آنچه گذشت...
‫فکر نمی کردم قراره اینجوری احساس کنه
‫وقتی سعی کردی منو ببوسی؟
‫متاسفم، نمی خواستم تو یه لحظه ارزشمند تداخل ‫ایجاد کنم.
‫با تو و دوست پسرم.
‫بکشش!
‫نمی تونی از دست جک خشمگین و کاپتان منطقی ‫پنهان بشی.
‫اینو هرزه رو ازم دور کن.
‫پسرم مرده.
‫نمی تونی رنج منو درک کنی.
‫- ولی درک خواهی کرد. ‫- منم همینطور. یه بچه رو از دست دادم.
‫اگه نهیا زنده بود، ‫اونو برامون می فرستادی؟
‫بهش افتخار می کردم اگه راه تو رو ادامه می داد.
‫سلام، داداش.
‫فکر کردی می تونی اونا رو مخفی کنی؟
‫اون هیچوقت از خطر دور نیست.
‫مارکوس، اون کلیده.
‫و چرا اینو برای من آوردی و نه ‫استاد لین؟
‫پدرم همیشه به من می گفت رو ‫اسب برنده شرط ببند.
‫وقت خایه مالیه.
‫مال موفق ترین رو می مالم.
‫بیا اونو امتحانش کنیم.
‫حالا یک دو سه, ‫بک دو سه چهار.
«: مـتـرجـم: سعید :» .:: Theo_S ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
‫♪ اوه، کالو، کالی، کالورا. ♪
‫♪ یه پسری اومد طرفم ♪
‫♪ با پاهایی پرتقالی و خیلی پرمویی ♪
‫♪ به اندازه درختی ♪
‫♪ یه مرد شیرین ♪
‫♪ با یه فک خوشگل ♪
‫♪ یه بسته وید داشت ♪
‫♪ و رویای آزاد بودن ♪
‫♪ اسمش بود شندی ♪
‫♪ یه شندی، شندی ♪
‫♪ دوسش داشتم ♪
‫♪ اوه، شندی ♪
‫♪ یه شندی، شندی ♪
‫♪ اوه، کالو، کالی، کالورا ♪
‫همه: ♪ شندی ♪
‫♪ شندی ♪
‫اون...
‫- قشنگ بود. ‫- آره.
‫یه موهبت داری آقا.
‫خدا به من لبخند زد.
بو میدی، آقای شبنم.
‫فکر کنم وقت روزنامه جدید باشه.
‫بجنب، بجنب.
‫ایناها.
‫فکر کردن درباره عوض کردن شما دوتا ‫پوشک یا فقط...
‫یه قوری قهوه بکن تو ماتحتت.
‫یه فرار از زندانه.
‫داره فرار می کنه!
‫تموم شده، جانی.
‫هیچی تموم نشده، هیچی.
‫این از اجدادمونه، مادربزرگ مادربزرگ.
‫جان رمبوی خصوصی و مخصوص خودم.
‫اوه، خیلی خوب جواب داد!
‫یه قاتل نباید عشق بورزه.
‫نباید ازدواج کنه.
‫باید دوستان و ایده آل ها رو کنار بذاره.
‫خشونت این ها ‫رایج ترین پرتگاه امثال ماست.
‫برای رسیدن به تعهد حقیقی به زندگی،
‫باید این نیاز های تضعیف کننده ‫رو کنار بذاریم،
‫هیجانات تغییرات شیمیایی هستن که ‫به شما خیانت می کنن.
‫لوتون میدن.
‫اهمیت دادن به یه آدم دیگه
‫درست کردن بزرگترین نقطه ضعفته.
‫اگر اونقدر افرادی رو دست داشته باشی ‫که بخوای براشون بمیری...
‫پس قطعا همینکارو می کنی.
‫سحنرانیی بود.
‫واقعا من رو به فکر فرو برد.
‫اگه برای یه ایدا آل نجنگی،
‫پس فقط داری برای خودت می جنگی.
‫اگه به این فکر می کنی، ‫پس این یعنی
‫هر چیزی که وقتی اومدم اینجا بهم گفتی ‫مضخرفه، درسته؟
‫اون مراسم اولیه؟
‫به اونا یه قدرتی بده ‫تا اساتید خرابشون رو بندازن دور.
‫به خشم من یه صدای اونقدر بلند بده که ‫تو همه دنیا شنیده بشه.
‫یورگن درست می گفت.
‫برا خر کردنمون بود.
‫تو وانمود کردی به ضعیفای مثل ‫من قدرت میدی
‫ولی اصلا برات مهم نبود
‫پسری که چیزی برای ارائه نداره کلید ‫برای تغییر دنیاس.
‫به جای تلاش کردن، اون کسی که اون ‫رو بهش داد کشت.
‫یا یه پیرمردی از سرخوردگی نسل بعدی
‫برای مقاصد خودش سو استفاده می کنه.
‫جوونا همیشه به خودشون میگن،
‫اگه فرصتش رو داشته باشن کارا رو ‫به صورت متفاوتی انجام میدن.
‫همشو بسوزون. ‫و حالا هزاران سال گذشته
‫دنیا هنوز همونجوره.
‫انسانا هموجوری موندن.
‫چه ردش کنی، چه قبولش کنی،
‫یا خودتو باهاش خفه کنی،
‫از جایی که من می بینم، ‫تو تنها کسی هستی که داره خفه میشه.
‫اعتراف می کنم.
‫من همه قانوناتو شکستم و هنوزم زنده ام.
‫می دونی چه فکری می کنم؟ ‫فکر می کنم روزی روزگاری
‫تو طرف دیگه این مکالمه بودی.
‫فکر می کنم تو اجازه دادی زنده بمونم چون ‫کسی هستم که تو یه زمانی بودی.
‫من همونیم که تو خفه کردی.
‫پسره داره میره؟
‫نه.
‫همه چیزی که حاضرم براش ‫ بمیرم درست اینجاست.
‫_
‫خدایا.
‫بابای شبنمه؟
‫مامانشم می تونه اینجاها باشه.
‫همه دلیل بیشتری برای اینن که همین الان ‫باید انجامش بدیم.
‫خونه شبنم پر از تله اس.
‫7 تا 8 نفر تو خونه دارن به چستر کمک می کنن.
‫مطمئنی چیکو رو داره؟
‫بلوف نیست، اون همه چیو می دونه.
‫اون قبلا اطلاعاتشو از یکی تو ‫کینگز می گرفت.
‫والدین شبنم.Shabnam's parents.
‫اون یه مشکل دیگس.
‫ال دیابلو.
‫اگه این حیوون سر چیکو رو براش فرستاده، ‫اگه اون بفهمه من بودم...
‫به قدرت آتش زیادی نیاز پیدا می کنیم.
‫اسلحه، مواد انفجاری.
‫احتمالا همتون مختون تعطیل شده.
‫هی!
‫می دونی، منظورم نبود اینو وارد زندگیامون ‫کنیم.
‫- ولی اینجاست، و ما... ‫- ما تیم نیروی ویژه نیستیم.
‫نه، ما بهتر تعلیم دیدیم.
‫قضیه فقط ما نیستیم، باشه؟
‫کشتن چستر.
‫باعث نجات دادن مردم میشه.
‫دلایل زیادی هست که من به خاطرشون می میرم.
‫ولی دلیلی وجود نداره که من به ‫خاطرش کسی رو بکشم.
‫اوه، پاسیفیزم. ایده خوبیه.
‫ولی اگه موقعی که می جنگم کمکم نکنی،
‫- پس به طرف دیگه کمک کردی برنده بشه. ‫- این مضخرفته قهرمانیه.
‫این فقط ماسکیه که زدی تا ‫آشوب رو توجیه کنی.
‫می خوای بدونی چه فکری می کنم؟
‫فکر می کنم شاید می خوای خودت رو به کشتن بدی
‫آره، شاید تظاهر به یه قهرمان بودن
‫بهتر از قبول کردن اینه که قهرمان نیستی.
‫Gabby's right.
‫قبلا تو هوای سمی زندگی کردم، ‫ولی حالا حتی نمی تونم جلو روم رو ببینم.
‫- دوستات چی؟ ‫- لعنت.
‫مارکوس، اگه این چیزیه که از دوستی با تو ‫گیرم میاد
‫لعنت.
‫ویلی بیرونه؟
‫خب حیاط پشتی و همه درا تله گذاری شدن.
‫پنجره ها تقویت شدن، ‫ولی اگه یه کم سی فور گیرمون بیاد،
‫آره، آره ‫تو کاستکو اونو می فروشن، درسته؟
‫کنار بسته پاپ کرن.
‫تنها کسی میشناسنم که می تونه ‫گیرش بیاره.
‫- خوبه، بریم. ‫- نه، من گفتم اون می تونه گیرش بیاره.
‫اینکه می خواد سوال خوبیه.
‫مخصوصا بعد از کاری که باهاش کردی.
‫یه گذرگاهه.
‫یه گذرگاه سخت.
‫اگه جلوی چستر رو نگیریم و کله چیکو رو نگیریم، ‫کارتل...
‫کارتل اونو می کشه ‫و قاتل سریالی تو رو می مشه.
‫همه می میرن. فهمیدیم.
‫پس چرا کمک نمی کنی؟
‫به دیوونه ای که تقریبا منو ‫کشت، کمک کنم؟
‫- هیلبیلز؟ کارتل؟ ‫- تعطیلات کوفتی کریسمسه.
‫من یه بلیت هواپیما دارم و یه بطری ‫که اسمم روش نوشته.
‫ما بهت احتیاج داریم.
‫خواهش می کنم.
‫- این کسیه که مارکوس رو کشت؟ ‫- نه.
‫نذار بیشتر ازین این دیوونگی وارد ذهنت بشه، پترا.
‫برو تعطیلات یکی دیگه رو خراب کن.
‫- کیش کیش. ‫- باشه.
‫بجنب، سایا. بریم. ‫راست می گفتی. فقط پارس می کنه.
‫فکر می کردم می خواد دنیا رو با یه ‫گلوله تغییر بده.
‫بیشتر به لحاظ کلامی، رفیق.
‫- اوه. ‫- خب اینا همش حرفه.
‫خیلی درباره کارایی که می خوایی ‫انجام بدی حرف می زنی.
‫با چیزایی که اینجا یاد دادی... ‫یه روزی
‫هیچکس بیشتر از اون هیولایی ‫که
‫قراره باهاش روبرو بشیم، ‫لایق یه گلوله نیست،
‫اگه به اون خوبی هستی که میگی،
‫پولتو بذار اونجایی که ‫دهنت هست
‫کمکمون کن.
‫یه بلوک رو می شناسم.
‫گائو می دونه.
‫اون از کجا فهمیده؟
‫نمی دونم.
‫فکر می کنی چکار کنه؟
‫پدر همیشه می گفت که اون ‫دندونای کوسه رو داره.
‫- اون ... ‫- مامان؟
‫مشکل چیه؟
‫همه چی خوبه.
‫بیا اینجا، به کمکن احتیاج دارم.
‫و تو فکر می کنی که اون حاضره؟
‫اون خیلی وقته که آمادست.
‫خون ما به انجمن تعلق داره.
‫تو پسر ارشد منی.
‫سرنوشتت اینجاس.
‫اون نه.
‫می فهمم. فقط...
‫اگه می فهمی، پس درک می کنی،
‫دیگه چیز بیشتری برای گفتن نیست.
‫فکر می کنم چین ماجراجویی خوبی برات باشه.
‫این باعث افتخارمه که انتخاب شدم.
‫متعلق به پدربزرگت بوده.
‫ممنون.
‫خیلی خوب ازش مراقبت کردم.
‫و قول می دم ناامیدت نکنم.
‫گائو تنها پسرش رو برای معبد از دست داد...
‫پس حتی یه لحظه فکرشم نکن که ‫میذاره نهیا بره.
‫تا زمانی که تنبیه نشی اون راضی نمیشه.
‫برای اینکه ازش دفاع نکردی.
‫گزارش ما رو به انجمن داده؟
‫نه، باعث سرافکندگی خونوادش میشد.
‫بیشتر به خاطر خودش.
‫پس گائو تنها کسیه که می دونه من و نهیا ‫زنده ایم؟
‫شو.
‫کاری که لازمه رو برای محافظت از خونوادت انجام میدیم.
‫اوه، هی.
‫برا کریسمس میری خونه؟
‫اوه، درسته.
‫بی خانمان، بدون خانواده، داستان زمینه غم انگیز.
‫ما هم واقعا کریسمس رو جشن نمی گیریم.
‫ولی ما واقعا مشتاق اون سفر به چینیم.
‫هی، شب، تو...
‫من چی؟
‫تو... تو این اواخر با والدینت حرف زدی؟
‫آره، آره.
‫معمولا خیلی سرشون به هر چیزی که ‫پیدا کنن گرم میشه
‫که حتی اهمیتی ندادن که تو ‫جعل کردن A گرفتم.
‫فقط اینکه...
‫تا حالا چیزی درباره من بهشون نگفتی، درسته؟
‫- ببخشید؟ ‫- برو بیرون.
‫اوه، پس حتی سعی نمی کنی که اون ‫چیزو یه راز نگه داری.
‫خب لکس چی گفت؟
‫اون کمک می کنه. پترا هم همینطور.
‫من هنوز منتظرم عذرخواهی کنی.
‫به خاطر یه جور آگاهی ازین رازی ‫که مخفی می کنی.
‫متاسفم، فقط فکر کردم...
‫- فکر کردم نتونی کنترلش کنی. ‫- و سایا می تونه؟
‫اون درباره یتیم خونه می دونست و من فکر کردم...
‫لعنت.
‫مهم نیست.
‫بهت اعتماد دارم.
‫نگرانی درباره این رو دیگه نمی تونم ‫به مشکلات فعلی اضافی کنم.
‫من فقط...
‫نمی خوام امشب تنها باشم.
‫با من می مونی؟
‫می تونه آخرین بارمون باشه.
‫حتما.
‫الکلیا بهش میگن "جغرافی کردن"
‫مهم نیست تا کجا بری مشکلاتت ‫دنبالت میان
‫مامانم بهم می گفت پیتر پن.
‫می گفت هیچوقت بزرگ نمی شی.
‫منو اینجا فرستاد تا همه چی تغییر کنه.
‫اما اگه بزرگ شدن یعنی این
‫بی خیال من.
‫وسط این مشکلات می خوای بری؟
‫بعد از کاری که مارکوس برات کرد؟
‫اوکی، آره.
‫وقتی اون یارو رو اولین بار زد
‫جونمو نجات داد.
‫ولی بار دومی که زد...
‫اون یارو رو به خاطر من نکشت...
‫مساله اینجاست.
‫اینجا تغییرش داده.
‫همه شماها رو تغییر داده.
‫ما دوستت داریم، ویلی.
‫اینجا خونه توئه.
‫ولی اگه الان بری،
‫برای باقی عمرت پشیمون میشی.
‫شاید.
‫ولی اگه یه چیز درباره پیتر پن بدونم،
‫اینه که اون نمی تونه دزد دریایی بشه.
‫ رابط لکسو تو شو نوجوانان امشب می بینیم.
‫هر چقدر که پول داری بیار.
‫من،اه...
‫ببین، لکس مواد انفجاری رو پشت مغازه ‫کمیک بوک فروشی مخفی کرده.
‫فردا مغازه رو باز می کنم.
‫- هیچکس دیگه ای اونجا نباشه. ‫- تو نمیایی؟
‫- منو با این تنها میذاری؟ ‫- من... من به ماریا قول دادم.
‫اون ناراحته.
‫خب، می دونی هر کاری که لازمه رو انجام بده
‫تا قوی ترش کنی، رومئو.
‫فردا به اون با تمام نیروش احتیاج داریم.
‫هی، گوش کن من هیچوقت ‫به خاطر کمک هایی که کردی ازت تشکر نکردم.
‫جو گیر نشو.
‫انتخابی نداشتم.
‫ولی اگه فردا همه رو به کشتن بدی، ‫و همه چیز خراب بشه،
‫من اونیم که باید بهاشو بپردازم.
‫احتمالا همه بابانوئل های فروشگاه ها ‫بچه باز نیستن.
‫ولی، درصدش باید بالا باشه، هان؟
‫ولی حالا که بهش فکر می کنم کریسمس تنها ‫شبی از ساله که
‫یه غریبه ریشو می تونه مخفیانه بیاد تو
‫شوخیت گرفته.
‫استادش، شاه شهر وراجی ها تو رو تنهایی فرستاده؟
‫اون سرش به یه مشکل دیگه گرمه.
‫- تو چرا شو رو انتخاب کردی؟ ‫- بلیطاشو داشتم.
‫و من قرار نیست اون برنامه رو از دست بدم.
‫- بیایید تمومش کنیم. ‫- هی، وایسید!
‫بلیط اضافه داری؟
‫چی نظرتو عوض کرد؟
‫اینکه تنهاتون بذارم حس خوبی نداشت.
‫اوف.
‫پانک خلیج غربی.
‫یانکیا پانک رو از ما دزدیدن و خرابش کردن.
‫تو نشئه ای. پانک اینجا شروع شد.
‫ده استوگز، ده ام سی فایو.
‫یه جورایی به خود تبریک گفتنه.
‫درسته، چیزای خوبی از هر دو طرف هست.
‫دنبال کی می گردیم؟
‫اوه، وقتی ببینیش خودت می فهمی.
‫همه ی رنگای رنگین کمان لباس پانک.
‫کاکتوس جک.
‫- یه کم زیادی لباس پوشیدیم، درسته؟ ‫تو خارجی ناشی.
‫نمی تونستی تو یه پارکینگ جلسه بذاری؟
‫باید تو این شو مضخرف می بود؟
‫باید همدیگه رو خیلی خوب بشناسین.
‫اوه، کاکتوس جک رو دیدی.
‫نگاشون که می کنی گفتنش سخته
‫ولی جک یه انبار زایدات نیروی دریایی رو هم می گردونه.
‫و واقعا دوست داره چیزا رو منفجر کنه.
‫ولی من با کسایی که نمیشناسم ‫معامله نمی کنم.
‫مردم غریبه.
‫پس، جک یه کم مقیده.
‫باورش سخته.
‫ولی پول رو به من بده و منم ‫اون چیزا رو تحویلت میدم.
‫مم-ممم.
‫من چیکار کنم؟
‫یه کم مواد و مشروب بگیر.
‫آره، شکت کاملا معقوله.
‫برش دار یا ولش کن.
‫خوبه.
‫بعد از اینکه همه اون چیزی که تو کمیک بوک ‫فروشی مخفی شده بود رو گرفتی
‫بقیمون، فردا اونجا همو می بینیم.
‫ساعت 8.
‫بیایید نزدیکتر بشیم.
‫نظر منو درباره این فکر می دونی.
‫فک کنم برگردم.
‫باید امروز یه کم استراحت کنیم ‫ قبل از خودکشی فردا.
‫دوونه ای؟
‫برنامه کوفتی نوجوان داره پخش میشه.
‫برام جالب نیست.
‫ممکنه آخرین شبت رو زمین(عمرت) باشه.
‫- بیا یه کم خوش بگذرونیم... ‫- باید آماده بشیم، من...
‫هر کاری که تونستیم کردیم.
‫بقیش خارج از کنترل ماست.
‫یعنی، نمی خوام فقط چنتا غریبه ‫کتکم بزنن.
‫رقص اسلم، خوشم نمیاد.
‫نمایش کامل اشتیاق و لذت برای موزیکه.
‫خشن به نظر میرسه ولی اینطور نیست. ‫جنگ رو اجرا می کنه.
‫ممم-هممم.
‫یه کم این قضاوت کردناتو بذار کنار شاید ‫یه کم لذت ببری.
‫بر عکس اونچه به نظر میاد که فکر می کنی.
‫قراره زندگی لذت بخش باشه.
‫♪ برو! ♪
‫♪ بچه های فست لین برای امروز زندگی می کنن ♪
‫♪ دستوری برای دادن ‫و کسی برای پیروی کردن نیست ♪
‫♪تنها فکرشون سکس و مواد ‫و خوش گذرونیه♪
‫♪ Another swig of brew ‫another overnight affair ♪
‫♪ عمارت کثیف ‫عمارت نه خونه ♪
‫♪ عمارت نابودی ‫where the lurkers roamed ♪
‫♪ عمارتی متعلق به همه ‫بچه های بی خانمان ♪
‫♪ House of destruction ‫where the lurkers roamed ♪
‫♪ عمارتی متعلق به همه ‫بچه های بی خانمان ♪
‫♪ بچه های سیاه چاله ♪
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چه خبره؟
‫دارم میرم.
‫باید قبل از اینکه دیوونه ‫بشم ازینجا برم
‫یه خواهر تو لس آنجلس دارم.
‫فک کردم رفتم اونجا می تونم ‫ماشینم رو بفروشم
‫و پول کافی بهم میده که دوباره ‫شروع کنم.
‫پس...
‫کی این تصمیما رو گرفتی؟
‫درباره اونچه بهم گفتی فکر کردم.
‫نمی تونم... نمی تونم با این گروه ادامه بذم.
‫با من بیا.
‫- چی؟ ‫- با من بیا.
‫- به همین راحتی؟ ‫- به همین راحتی.
‫و، ببین، می دونم خیلی سریع بود ولی...
‫You're month-to-month.
‫تو از مه متنفری.
‫- آره. ‫- تو لس آنجلس یه شروع تازه هست.
‫کل نکتش همینه.
‫هی، هی.
‫اونجا می تونیم هر کسی باشیم ‫که می خواییم.
‫لعنت، خیلی خوبه!
‫اصلا شبیه اونچه که فکر می کردم، نیست.
‫تو قبل از شروع بازرسی اهانت رو شروع کردی
‫اوه، من کتک خوردم ‫و ترسناک ترین آدم اونجا،
‫بلندم کرد، پشتم رو نوازش کرد و اون...
‫دستاشو گذاشت دورم و ما شروع کردیم ‫به رقصیدن با همدیگه.
‫همونجوری که بهت گفتم، عاشقانه.
‫شانس آوردیم که متال هدزی اونجا نبود.
‫اونا کل موقعیت رو اشتباه فهمیدن.
‫بیا، مشت بنداز، دعوا، شروع بشه.
‫مثل اسکین هدها.
‫اونا شروع به زدن موهاوک ها کردن.
‫خوشحالم رفتی تو. ‫خوشحالم که تجربش کردی.
‫اوقات خوشی داشتم.
‫بذار منم یکی شونو داشته باشم.
‫می دونی، تا حالا هیچی درباره ‫خودت بهم نگفتی.
‫این واقعا یه تفاوته تو رابطمون،
‫با توجه به اینکه تو همه چیزو درباره ‫من می دونی.
‫اووو، بی خیال، تیره و رازآلود. ‫یه چیزی...
‫یه چیز کوچیی درباره خودت بهم بگو.
‫هر چیزی.
‫چشما باز مثل سنباده.
‫دیشب چقدر نوشیدیم؟
‫سرم یه جوری انگار ‫یه غول بهش مشت زده
‫همه چیز دردناکه.
‫موهاش بوی برف میده.
‫موهای ماریا نه..
‫ماریا نه.
‫نه!
‫چکار کردی؟
‫با یه قاتل ژاپنی خطرناک به دوست ‫دخترم خیانت کردم.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫مغازه کمیک بوک فروشی.
‫قرار بود 2 ساعت پیش باز کنیم.
‫اگه باز نکنم، بلین باز می کنه، ‫و اگه بلین باز کنه اون...
‫- لعنت! ‫- هان؟
‫کدوم جهنم دره ای میری؟
‫برای باز کردن مغازه دیر شده.
‫چی؟
‫معازه پر از مواد منفجرس.
‫خیلی مست.
‫کماکان مست.
‫چیکار کردی؟
‫سر درد.
‫خودمو زیر اتوبوس انداختم.
‫ماریا تو اتاقش گریه می کنه.
‫تو لعنتی.
‫تو از همونای هستی که ازشون متنفری.
‫سایا...
‫Iتا حالا چیزی مثل اون ‫رو تجربه نکردم.
‫<اون... چشماش منو می سوزونه. ‫انگار واقعا می دونه.
‫انگار می تونه همه چیزو درست کنه.
‫اوه لعنت.
‫اون می تونه سختی های با من بودن ‫رو حل کنه.
‫می تونه به اندازه کافی خوب باشه. ‫می تونه من رو کامل کنه
‫کمکم کنه آزاد بشم.
‫خواص فیلم دیشب داره خودشو نشون میده.
‫صدا بلند میشه، دل و روده پیچ می خوره.
‫نه. خدایا, ‫بهم بگو که نگفتمش.
‫
‫لعنت!
‫ای احمق!
‫تو تیکه گه ضعیف، محتاج بی ارزش! ‫
‫چقدر ضایع بودم؟
‫نگران اونش نباش.
‫از اینکه واقعا منظورت همونا بوده باشه، بترس.
‫ماریا یه بار بهم گفت،
‫"فرق بین دوستان قدیمی و جدید ‫
‫اینه که دوستای جدید هنوز ‫ناامیدت نکردن."
‫اون بهم گفت که همه ناامیدش کردن ‫
‫غیر از من.
‫و به چیزی که فکر می کردم این بود که,
‫"یه کم بهم وقت بده"
‫- چی شد؟ ‫- چند ساعته اینجاییم.
‫- باشه. ببخشید. ‫- داغون به نظر میایی.
‫- می دونم. می دونم. ‫- بذار وارد بشیم.
‫اون اسکل حتی نتونست در رو باز کنه.
‫باشه!
‫آروم باش!
‫- لعنت به تو! ‫- رفیق، فقط بذار وارد بشیم.
‫همین الان، عوضیا.
‫تو به من جنگ بین اسپایدر من و سیبرتوث ‫رو بدهکاری.
‫قول دادی!
‫کمیک های معصوم گمشده،این مارکوسه.
‫اوه،... اوه، هی، بلین، گمشو. مایک،
‫اوه، آره، نه. همه چی قانونه. ‫من تو حموم بودم.
‫خوبه.
‫آره، اون دسته جدید رو می گیرم.
‫اهمیتی نمیدم که آویزونی.
‫بهم قول دادی ‫اگه یه ساندویچ برات بیارم
‫یه مبارزه بین اسپایدرمن و سایبرتوث ‫رو می کشی.
‫اوه، گمشو مایک.
‫بجنب!
‫نمی تونی بکشیش؟
‫اوه، خدایا. لطفا گم شو، مایک.
‫ولی اون نمیره.
‫- تو منع رفت و آمد رو شکستی. ‫- متاسفم من... من فقط...
‫با دروغ گفتن بیشتر ازین خودت ‫رو خجالت زده نکن.
‫وقتی پدرت مرد قول دادم ازت محافظت کنم.
‫مثل دختر خودم.
‫از وقتی که اومدی اینجا
‫به یکی از ترسناک ترین جنگجو ها بدل شدیو
‫توی راهت برای تبدیل شدن به یه والدیکتورین.
‫- ممنون، استاد لین. ‫- ولی تمرینات من یه بهایی داره.
‫شمشیر تو در خدمت منه ‫تا روزی که به توکیو برگردی.
‫می تونم بهت اعتماد کنم که ‫به تعهدات به من احترام بذاری؟
‫بله، قطعا.
‫امشب به این آدرس میری.
‫با جونت ازش محافظت کن.
‫- امشب من باید... ‫- این یه درخواست نیست.
‫بله، قربان.
‫و کجا خواهی بود؟
‫به انجمن فراخونده شدم.
‫کل روز کنار من غر زده.
‫ساعتای وحشتناک.
‫هر کدوم طولانی تر از قبلیش.
‫خماری بدتر میشه، هر تکونی اذیت می کنه.
‫و اونا داد می زنن، ‫و سر چیزای بی اهمیت دعوا می کنن.
‫اوه، مشخصا خیلی خوبه.
‫تو خیابون میگن بیشتر از 6 دلار نمی ارزه.
‫سر مضخرفات فخرفروشانه چونه می زنن.
‫اونا خواستن با من درباره اینکه ‫بهترین اینکر(جادوگر) کیه بحث کنن
‫چطور اینقدر کم درباره "دووم پترول" ‫کم می دونم.
‫اینکه چقدر پل اسمیت بهتر از جان برنِ. ‫
‫اوه، اون برویتوی لعنتی.
‫گاز معده مثل یه توپ میخ درد می کنه
‫هیچ راهی نداره این گوز رو مخفی کنم.
‫بهم قول دادی می کِشیش.
‫قراره صداش شبیه یه فیل ‫در حال مرگ باشه.
‫صورت مایک.
‫قشنگ می تونم صاف بگوزم تو دهنش. ‫
‫- سلام، مایک. ‫- چیه؟
‫ازینا بگیر.
‫گوزی نبود.
‫چه...
‫یه دستگاه اسلورپی شکسته.
‫مشکلت چیه؟
‫یه جریان شدید از مایعات داغ.
‫اوه...
‫مارکوس عمدا خودش رو به فنا داد.
‫اووو، حال به هم زن.
‫مغازه رو بگردون، مایک. ‫مطمئن شو کسی چیزی نمی دزده.
‫یا چی، رو اونا هم می رینی؟
‫این تقدیره.
‫این چیزیه که گیرت میاد.
‫خیش شده تا کفش من.
‫تلافی.
‫به دوست دخترت خیانت کردی.
‫کارما.
‫خیلی زیاد ازش.
‫- اوه! ‫- مارکوس؟
‫بد موقعی گیرت آوردیم، رفیق؟
‫- مغازه بسته. ‫ نه!
‫گه نخور.
‫خودت برو گه بخور.
‫باشه عوضی، لباس بپوش.
‫سایا کجاس؟
‫خب، ما فک کردیم می دونی.
‫ما بعد از برنامه رد شماها رو گم کردیم.
‫به نظر سورپرایز شدی.
‫یا اینکه ناامید شدنه؟
‫می دونستی اونا میان.
‫ولی توقع صحنه کاملا متفاوتی رو داشتی.
‫برندی، امروز صبح چی بهم گفتی؟
‫که لین ما رو فرستاده تو رو بکشیم؟
‫که ما خیلی نزدیک بشیم ‫پس در زمان درست...
‫تمومه.
‫باختی.
‫محض اطلاعت، حداقل اونا می دونستن کی تیمشون ‫رو عوض کنن.
‫تو برادر بزرگترمی.
‫بخشی از وجودم همیشه بهت احترام میذاره.
‫ولی برای فرستادن دانش آموزا؟
‫ناامید شدم.
‫
‫بهت میگم، فلکی فلیکس ‫بهترین کوکیه
‫اونا فاج، ویفر
‫- کرن فلکس، ‫لعنت. تو خیلی بی اطلاعی.
‫کیبلر، خیلی بهتره.
‫- کیبلر؟ ‫- کیبلر.
‫اون مضخرفاتی که اون کوتوله سفید درست می کنه؟
‫آره، وقتی اینجوری بگیش...
‫هی، هی، جناب. ‫جناب، من کیف پولمو گم کردم.
‫لازمه چند دلار قرض بگیرم.
‫بفرما.
‫گاز واقعا گرونه.
‫اینجا.
‫وقتی به نزدیکترین تلفن رسیدیم گزارش بده.
‫باشه؟
‫باشه.
‫فقط خونوادمو دور ازین نگه دار.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫- باشه. ‫- فقط...
‫هی، هی، هی، فقط... فقط...
‫همه مردای بزرگ از اسهال ‫در عذاب بودن.
‫چنگیز خان، جان اف کندی، گری کلمن.
‫زمان و اسهال.
‫شکست ناپذیرن.
‫حدس می زنم سایا نمیاد.
‫فکر می کنید بدون اون از پسش بر میایم؟
‫شک دارم.
‫اوه، خدایا شکرت. ‫فکر کردم نمیای.
‫خب، آماده ایم؟
‫شاید گائو از زخماش از ‫پا دربیاد.
‫متاسفم.
‫هر کاری که بهم گفتی کردم.
‫اون... اون تکون خورده. ‫شاید چیزی دیده!
‫اون... اون دقیقا به شما نگاه می کرد، قربان.
‫بیا و کمکم کن.
‫بلند کنید.
‫حرومزاده.
‫فکر می کنی رو اسب درست شرط بستیم؟ ‫( طرف برنده رو انتخاب کردیم؟ )
‫چطوری.
‫سایا؟
‫هی.
‫برای شام خونوادگی دیر کردی.
‫فایده ای نداره. بشین.
‫خب...
‫3 تا پسرم بزرگ شدن...
‫سر میز غذا حیوون بودن.
‫همسرم نمی تونست کنترلشون کنه.
‫می جنگیدن، ‫سبزیجاتشونو نمی خوردن.
‫غذاها رو پرت می کردن. و یادم میاد...
‫از یه روز طولانی خیلی خسته بودم...
‫و دیگه نتونستم تحمل کنم
‫و حالا...
‫اون تنها چیزی که نتونستم تحمل کنم؟
‫اون خاطره برام از همه عزیزتره.
‫بازی خوردی.
‫به مادام گائو نمیشه اعتماد کرد.
‫کشتن همسرت...
‫و دخترت...
‫چیکو رو به من بر نمی گردونه.
‫ولی به این دلیل نیست که به دنبال ‫انتقام می گردیم، درسته؟
‫نه.
‫ما فقط می خواییم مطمئن بشیم
‫که اونایی که اذیتمون کردن
‫رنج بکشن.
‫همونجور که ما می کشیم.
‫درباره ماریا بهت نگفتم.
‫فقط به این دلیل که فکر کردم ‫ اندوهت رو بیشتر می کنه.
‫خودم می خواستم باهاش کنار بیام.
‫چه چیزی باعث میشه یه دختر رو بکشی ‫تا انتقام پسری گرفته بشه؟
‫تو اینکارو نکردی تا از من محافظت کنی.
‫بلکه برای حفظ جایگاهت بود.
‫برو!
‫دختر رو بکش!
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
«: مـتـرجـم: سعید :» .:: Theo_S ::.